同志社の問題です厳しめに添削お願いします！ぼくを待っている間にあのカフェに行って何か食べてきた...

img

15:31同志社の問題です厳しめに添削お願いします！ぼくを待っている間にあのカフェに行って何か食べてきたらどうだい。。

同志社の問題です厳しめに添削お願いします！ぼくを待っている間にあのカフェに行って何か食べてきたらどうだい。。

自分の解答 While you wait for me, why don't you go to the cafe and eat anything? 模範解答 Why don't you go and eat something at that cafeteria while (you are) waiting for me?英語13

（1件）並び順を変更する新しい順古い順なるほど順 16:00while を使う時は、be動詞のing型に方が、良いかも？ あとは、大体通じるので、合格点なのでは？と思います。。

something と anything の違いは、この場合、疑問文ではなく、勧誘の定型詞のように why don't you を捉えて some になってるのだと思いますが、口語的（感覚的）には eat something が正解だと思いますが、文法のみで考えたら 、疑問文の型なので、 anything になってしまうと思います。。

でも、eat anything だと、意味は「何でも食べる」みたいな感じです。。

（バイキング形式とか、もしくは、料金もこっち持ちで、何でも自由に食べてね！みたいな意味が含まれる感じ。。

） 日本語の方に、何でも自由に食べてきてみないなニュアンスはないので、「何か（特定のものを自腹で選んで）食べてきたら」だと、eat something かな？って感じです。。

そもそもは、そっちの意味の方が先にあり、疑問文だと何か特定のものが分からない中で使うことが多いから「any」になるよね！って話です。。

今回は、疑問文の形だけれども、「何でも」の意味は含まないから、 some かな？って思います。。

go anywhere って言われたら、どこでも自由に行ってという感じがあります。。

go somewhere だと、どこかへ行くという大体の場所は想定るけど、コレとは伝えないだけみたいな、そんな感じ。。

で、何でも食べてとは思ってなくて、「何かを食べて（コレとまでは言わないけど）」が、eat something です。。

そのあたりはニュアンスだけど、同志社くらいだったら、厳密に採点するのかな？！ でも、間違いってほどのことじゃないと思いますが。。

（模範解答も、恐らくは大学が発表るわけではなく、誰かが解いて公表るだけでしょうし。。

）このはいかがでか？